de rien

Si vous n’avez besoin de rien , je vous laisse .

假如您不需要 ， 就告辞了 。

Elle rit à propos de tout et de rien.

她无缘无故发笑。

Il n'est au courant de rien, il débarque!

他都不知道, 就像刚出远门回来似的!

Et tu gouvernes tout et ne réponds de rien.

你统一切却不负丝毫责任。

Si vous n'avez besoin de rien, je vous laisse.

如果您不需要，就告辞了。

Grâce au haricot magique, ils ne manquèrent plus de rien...

多亏了这个四季豆，妈妈也不缺少了。

Les hommes n'ont plus le temps de rien connaître.

狐貍说，“人们不再有时间去认识别的东西了。

C'est un travail qui n'a l'air de rien.

这项工作看起来好像没有了不起。

Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“，夫人，”这位绅士冷静地说，“也不需要。”

Des fois, on a besoin de rien, juste une sérénité au fond du coeur.

其实，们有时候可能都不需要，只想要一份心底真正的安静。

Au lieu de décider de ne rien faire, il semble qu'il existe deux possibilités fondamentales.

如果不选择都不做，看来有两种可能的实质性应对办法。

Par ailleurs, nous ne partons pas de rien.

另一方面，们不是从零开始。

Je ne me doutais de rien.

一点也没有料到。

Nous pouvons bien sûr choisir de ne rien faire.

们当然可以选择无所事事。

Il ne s'inquiète jamais de rien.

他从来对都不担心。

Donc, à ce stade, je ne peux préjuger de rien.

因此在此阶段，不能预先判断。

Nous avons dû reconstruire notre pays à partir de rien.

们必须从零开始建设们的国家。

Mais cette situation n'est pas née de rien.

但这种局势不是在真空中发展的。

C'est de cela que nous voudrions parler, et de rien d'autre.

这个主题是们要讨论的，而不是上述那些其他问题。

Un paradis peut être transformé en une terre ravagée en l'espace de rien.

人间天堂可以在瞬息之间变成废墟。